La reconocida poeta, escritora y periodista libanesa Joumana Haddad recitó en árabe el poema “Hay un país en el mundo”, del poeta dominicano Pedro Mir, llevando uno de los textos fundamentales de la literatura dominicana a un público de habla árabe.
La interpretación de Haddad representa un encuentro entre dos culturas a través de la poesía y pone en otra lengua los versos con los que Pedro Mir retrató la identidad, las contradicciones y la realidad social de República Dominicana.
¿Quién es Joumana Haddad?
Joumana Haddad nació en Beirut, Líbano, en 1970. Es poeta, escritora, periodista, traductora y activista por los derechos humanos y de las mujeres. Durante dos décadas estuvo vinculada al periódico libanés An-Nahar, donde llegó a dirigir sus páginas culturales. También fue profesora de escritura creativa y poesía árabe moderna en la Lebanese American University.
Haddad es además una autora políglota que domina siete idiomas y ha desarrollado una importante labor de traducción y difusión literaria. Entre sus obras se encuentran Yo maté a Scheherazade, Superman es árabe y El retorno de Lilith. Su producción literaria ha sido traducida a distintos idiomas y ha recibido reconocimientos internacionales, entre ellos el Premio de Poesía Norte-Sur y el Premio Blue Metropolis de Literatura Árabe.
Su trayectoria también está vinculada al periodismo cultural y a la defensa de la libertad de expresión y la igualdad de género. En 2009 fundó Jasad, una revista en árabe dedicada a las artes y la literatura del cuerpo.
En el ámbito hispanoamericano, Haddad también ha tenido vínculos con la literatura en español. Entre sus trabajos de traducción figura una antología de poesía libanesa moderna publicada en español y difundida en España y varios países de América Latina.
La recitación de “Hay un país en el mundo” suma así una nueva dimensión internacional a la obra de Pedro Mir, al acercar sus versos a la lengua y sensibilidad de una de las figuras destacadas de la literatura contemporánea del mundo árabe.
